1
00:01:27,440 --> 00:01:29,740
[epizoda 5]

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[Policejní stanice Zhongshan]

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Chen Yi.

4
00:01:37,620 --> 00:01:40,280
Je dobře, že se dnes dohodli na vyrovnání.

5
00:01:40,280 --> 00:01:41,940
Nebude to ve vašem záznamu.

6
00:01:41,940 --> 00:01:45,480
Nebo byste nikdy neprošli prověrkou
pro policejní akademii.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
je mi to jedno.

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,380
Zkoušku stejně nedělám.

9
00:01:50,700 --> 00:01:52,120
Proč?

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
Kvůli případu Wei Ming Zhen?

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,100
Nebyla legálně vdaná za vašeho otce.

12
00:01:57,100 --> 00:01:59,120
Neovlivní vás to.

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,620
Nemá to s ní nic společného.

14
00:02:11,020 --> 00:02:13,180
Mladý spratek.

15
00:02:28,860 --> 00:02:32,400
[Příjemce: Chen Yi]

16
00:03:06,580 --> 00:03:09,139
- Tohle je dobrý.
- Opravdu?

17
00:03:09,719 --> 00:03:11,360
Všichni, poslouchejte.

18
00:03:11,360 --> 00:03:15,200
Dívčí kolej potřebuje opravit instalatérské práce.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
Studenti internátu budou muset dojíždět
na další dva týdny.

20
00:03:17,300 --> 00:03:21,060
Po skončení období samostudia
každý jde domů sám.

21
00:03:21,060 --> 00:03:23,699
internátní studenti,
vezměte s sebou všechny cennosti.

22
00:03:23,699 --> 00:03:25,639
Nenechávejte je na koleji. Rozuměl?

23
00:03:25,639 --> 00:03:29,840
- Ano!
- A co chlapecká kolej?

24
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
Konečně můžu domů!

25
00:03:31,400 --> 00:03:37,400
[Třída 10-2]

26
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
Hej, studente. Proč jsi ještě neodešel?

27
00:04:03,920 --> 00:04:05,900
Pospěšte si a jděte domů.

28
00:04:25,880 --> 00:04:31,880
[hotel]

29
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
[Kontakt]

30
00:05:24,660 --> 00:05:27,940
[Najímání brigádníků na noční směny.
(Stravování a ubytování v ceně.)]

31
00:05:38,639 --> 00:05:39,699
Další noční sezení.

32
00:05:39,699 --> 00:05:40,839
zvládneš to?

33
00:05:40,839 --> 00:05:43,439
Zbraně jsou teď dost slabé.

34
00:05:43,879 --> 00:05:45,560
- Jdi do toho!
- Hraju to správně?

35
00:05:45,560 --> 00:05:47,639
Neutahuj si místo, když neumíš hrát. Dobře?

36
00:05:49,399 --> 00:05:50,819
Přihlaste mě do počítače patnáct.

37
00:05:50,819 --> 00:05:53,639
Říkám ti, čekal jsem na tebe.

38
00:05:53,639 --> 00:05:56,680
K vašemu přihlášení potřebuji občanský průkaz.

39
00:05:57,300 --> 00:05:59,839
půjdu první. Dobře.

40
00:05:59,939 --> 00:06:02,100
Ty jsi ta nová holka, že?

41
00:06:02,100 --> 00:06:03,940
Máš přítele?

42
00:06:04,280 --> 00:06:05,939
Podívej, řeknu ti to.

43
00:06:05,939 --> 00:06:08,300
Když tady surfuji po webu,
šéf většinou přimhouří oko.

44
00:06:08,300 --> 00:06:10,139
Tak buď kamarád a uvolni mě.

45
00:06:10,139 --> 00:06:11,900
Nemohu vás přihlásit bez ID.

46
00:06:11,900 --> 00:06:14,040
Proč jsi tak tvrdohlavý?

47
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
Říkám vám to pro vaše vlastní dobro. ty...

48
00:06:17,779 --> 00:06:19,500
Proč dáváš té dívce zabrat?

49
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
Nebraňte mi v přihlášení.

50
00:06:21,940 --> 00:06:23,460
- Dobře.
- Počítač čtyři.

51
00:06:23,460 --> 00:06:26,840
- Heslo je posledních šest číslic.
- Dobře.

52
00:06:35,899 --> 00:06:37,700
Jaká smůla.

53
00:06:48,720 --> 00:06:53,279
- Obnovte stroj dvanáct na další dvě hodiny.
- Dobře.

54
00:06:53,279 --> 00:06:55,800
A udělej mi instantní nudle.

55
00:07:01,880 --> 00:07:06,520
Yong.
Tvůj bratranec chodí na střední školu č. 1, že?

56
00:07:06,720 --> 00:07:10,700
Zeptejte se a uvidíte, co se děje
v poslední době na jejich škole.

57
00:07:38,959 --> 00:07:41,140
Jdeme, Yi. Čas k jídlu.

58
00:08:10,540 --> 00:08:12,200
co se děje?

59
00:08:13,819 --> 00:08:18,160
Nic. Narazil jsem na Miao Jing at
v internetové kavárně před pár dny.

60
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
Slyšel jsem, že jejich koleje se renovují,
takže strávníci musí dojíždět.

61
00:08:21,480 --> 00:08:25,260
Neměla kam jít,
takže v noci pracuje v internetové kavárně.

62
00:08:30,700 --> 00:08:33,639
Myslím, že je dobré, aby tam byla.

63
00:08:33,639 --> 00:08:35,920
Může se naučit samostatnosti.

64
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
V poslední době jsi příliš unavený,
pracovat v několika zaměstnáních najednou.

65
00:08:38,240 --> 00:08:40,140
Bolí mě jen se na tebe dívat.

66
00:08:40,340 --> 00:08:43,880
A když na sebe vezmeš to břemeno,
nebude to nic jiného než potíže.

67
00:08:54,160 --> 00:08:55,880
Skončil jsi?

68
00:08:56,500 --> 00:08:58,840
Dejte jí klíč od domu.

69
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
Chápu, co myslíš.

70
00:09:08,980 --> 00:09:11,940
Dobře. Vzala to?

71
00:09:11,940 --> 00:09:13,580
<i>Vzala to.</i>

72
00:09:13,580 --> 00:09:15,820
<i>Ale nevypadala moc ochotně.</i>

73
00:09:15,820 --> 00:09:17,759
<i>Musel jsem jí to vnutit.</i>

74
00:09:18,419 --> 00:09:21,900
Dokud ho má.
jsem doma. Teď zavěsím.

75
00:10:33,659 --> 00:10:36,000
Podívejte. je to venku.

76
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
- To je dnešní změna.
- Dobře.

77
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Stroje devět a deset.

78
00:10:39,080 --> 00:10:41,320
Dva šálky instantních nudlí a dvě klobásy.
Ještě nezaplatili.

79
00:10:41,320 --> 00:10:43,340
Poznamenám si to.

80
00:10:50,360 --> 00:10:52,380
V kolik odcházíš z práce?

81
00:10:53,960 --> 00:10:55,620
Potřebujete počítač?

82
00:10:58,159 --> 00:11:00,400
Nedostal jsi klíč?

83
00:11:10,779 --> 00:11:12,520
Nemáš přes den školu?

84
00:11:12,520 --> 00:11:14,860
Vydrží vaše tělo takhle zůstat vzhůru?

85
00:11:15,560 --> 00:11:17,820
Ke spuštění relace potřebujete ID.

86
00:11:20,940 --> 00:11:23,200
Pohádali jste se s rodinou?

87
00:11:27,779 --> 00:11:30,179
Vy jste manažer?
Mohu pro ni požádat o den volna?

88
00:11:30,179 --> 00:11:33,000
On není moje rodina. Ani ho neznám.

89
00:11:33,379 --> 00:11:35,000
Miao Jing.

90
00:11:35,800 --> 00:11:38,980
Promiňte! Co je s počítačem?
Pojď sem, rychle!

91
00:11:38,980 --> 00:11:42,100
já půjdu. Příchod!

92
00:11:43,060 --> 00:11:46,600
jsem tady. co se děje? Zaostává?

93
00:11:46,779 --> 00:11:48,320
Podívejte!

94
00:11:50,039 --> 00:11:52,100
Hraješ dobře.

95
00:11:52,100 --> 00:11:53,220
Restartujte to.

96
00:11:53,220 --> 00:11:54,980
Dobře, pokračujeme.

97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět.

98
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
Jistá věc. Pojďme na to!

99
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Promiňte.

100
00:12:02,460 --> 00:12:04,419
Můžete mi přidat ještě jednu hodinu?
A dej mi kolu. Pospěšte si.

101
00:12:04,419 --> 00:12:06,020
Jasně.

102
00:12:29,340 --> 00:12:32,220
jsi v pořádku? Proč mě sleduješ?

103
00:12:33,580 --> 00:12:36,680
Můžete si dál žít svůj život po svém.

104
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
Chci tu zůstat.

105
00:13:32,139 --> 00:13:33,919
Jak dlouho mě budeš sledovat?

106
00:13:33,919 --> 00:13:35,220
Ty jsi mě vykopl.

107
00:13:35,220 --> 00:13:37,940
Teď mě pronásleduješ. co chceš?

108
00:13:38,040 --> 00:13:40,940
A neřekl jsi, že už nejsem tvoje rodina?

109
00:13:40,940 --> 00:13:42,100
Musíte si myslet, že teď vypadám pateticky.

110
00:13:42,100 --> 00:13:44,560
Vyhodil jsem tě jen proto, že jsem byl naštvaný.

111
00:13:45,880 --> 00:13:50,320
omlouvám se.
A nemám žádné jiné úmysly.

112
00:14:22,139 --> 00:14:24,440
Jste moje rodina.

113
00:14:25,060 --> 00:14:29,220
Ten domov je i vaším domovem.

114
00:14:35,340 --> 00:14:37,080
Přestaň plakat.

115
00:14:41,840 --> 00:14:43,460
Přestaň plakat.

116
00:15:01,399 --> 00:15:03,340
Spaluje to.

117
00:15:29,139 --> 00:15:30,920
Pojďme dovnitř.

118
00:15:43,519 --> 00:15:46,919
No... Všechno je zabaleno.

119
00:15:46,919 --> 00:15:49,740
Váš zubní kartáček a věci jsou tam, kde byly.

120
00:15:49,740 --> 00:15:53,940
- Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
- Jsem v pohodě.

121
00:15:54,539 --> 00:15:56,100
Dobře.

122
00:16:00,220 --> 00:16:03,460
Nebojte se. Nenechám tě trpět.

123
00:16:03,960 --> 00:16:06,759
Jsem dospělý muž. Umím se postarat o rodinu.

124
00:16:14,320 --> 00:16:16,820
Musíš mít hlad.
Přinesu ti něco k jídlu.

125
00:16:22,759 --> 00:16:24,080
co jsem si myslel?

126
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Jak jsem mohl říkat takové věci?

127
00:16:31,840 --> 00:16:33,820
Dovolte mi, abych vám pomohl.

128
00:16:34,340 --> 00:16:37,240
Nedělej si s tím starosti. Jdi si odpočinout. já to udělám.

129
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
- Taky vím, jak na to.
- Dobře.

130
00:16:46,600 --> 00:16:49,060
Pojďme se najíst.

131
00:16:53,279 --> 00:16:55,520
Mám ještě dvě vany těchto.

132
00:17:04,539 --> 00:17:07,440
Zůstaň, kde jsi.
Měla by tam být baterka.

133
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
co se děje?

134
00:17:27,440 --> 00:17:29,340
To nic není.
Jistič musel vypadnout.

135
00:17:29,340 --> 00:17:31,380
Jdu to zkontrolovat.

136
00:17:43,859 --> 00:17:45,860
co se děje?

137
00:17:48,839 --> 00:17:50,660
Zapomněl jsem zaplatit účet za elektřinu.

138
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Jdeme.

139
00:18:02,259 --> 00:18:03,800
Ještě to není připravené.

140
00:18:03,800 --> 00:18:06,680
Nebude to mícháním uvařit rychleji?

141
00:18:07,799 --> 00:18:09,400
Nechte to trochu déle uležet.

142
00:18:16,779 --> 00:18:18,500
Jen trochu déle.

143
00:18:20,380 --> 00:18:22,940
Vidlice neprojde.

144
00:18:27,140 --> 00:18:30,340
Zbývají dva párky.

145
00:18:53,700 --> 00:18:55,560
Je to asi připraveno.

146
00:19:13,240 --> 00:19:16,780
- Nevadí mi.
- Dáš mi svůj. Dám ti svůj.

147
00:20:01,200 --> 00:20:04,539
Zde platíte účty za elektřinu a vodu.
Pro plyn potřebujete kartu plynu.

148
00:20:04,539 --> 00:20:07,500
Přejděte k oknu v Občanském centru.
Berou pouze hotovost.

149
00:20:07,500 --> 00:20:09,240
Rozumím.

150
00:20:12,220 --> 00:20:14,180
Já to zaplatím.

151
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
Jsem jediný, kdo používá nástroje
stejně doma.

152
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Proč byste platili?

153
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
Od teď je budu používat taky.

154
00:20:23,880 --> 00:20:26,940
Z internetové kavárny a prodeje šrotu,
Ušetřil jsem nějaké peníze.

155
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
Nech mě část zaplatit.

156
00:20:28,660 --> 00:20:31,960
Jinak bych se cítil špatně tady zůstat.

157
00:20:34,460 --> 00:20:37,160
je to dost? Mám jen padesát juanů.

158
00:20:37,480 --> 00:20:40,080
Jen pro nás dva. Je toho dost.

159
00:20:45,580 --> 00:20:48,340
[Zkontrolujte nezaplacené účty, dlužná částka]

160
00:20:51,779 --> 00:20:54,080
Jak jsem mohl tolik dlužit?

161
00:20:54,259 --> 00:20:56,260
mám jich víc.

162
00:21:00,079 --> 00:21:04,560
Kromě prodeje šrotu,
Psací potřeby prodávám i svým spolužákům.

163
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
A nechci používat jen vaše peníze.

164
00:21:13,319 --> 00:21:14,940
Vezměte to.

165
00:21:30,019 --> 00:21:31,820
Oplatím ti to později.

166
00:21:48,440 --> 00:21:50,260
Jak je to s holením?

167
00:21:51,460 --> 00:21:53,480
Vypadá ostře.

168
00:21:54,759 --> 00:21:58,200
- Pět juanů za tohle všechno. Děkuju.
- Pět juanů?

169
00:21:58,200 --> 00:22:00,539
- Kolik to je?
- Pět juanů.

170
00:22:02,579 --> 00:22:05,960
Yi. Tady, vezměte si tyto dvě tašky.

171
00:22:05,960 --> 00:22:07,079
- Dva jüany.
- Děkuji, paní Li.

172
00:22:07,079 --> 00:22:08,319
nemáš zač.

173
00:22:08,319 --> 00:22:10,500
- Děkuji, paní Li.
- Dobře, ahoj.

174
00:22:10,960 --> 00:22:13,820
Každou středu a sobotu,
prodávají várku šrotu.

175
00:22:13,820 --> 00:22:15,180
Mnohé z nich jsou stále jedlé.

176
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
Stojí jen málo.

177
00:22:18,059 --> 00:22:19,640
Jdeme.

178
00:22:30,700 --> 00:22:31,980
Můžeme zde vydělat peníze.

179
00:22:31,980 --> 00:22:33,920
Hledejte to nejcennější.

180
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Měděný drát, hliníková slitina, motory.

181
00:22:36,240 --> 00:22:38,920
To jsou všechno věci
který se dá prodat za dobrou cenu.

182
00:22:39,160 --> 00:22:42,540
Ale nechoďte do takových míst sami.
V noci to není bezpečné.

183
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Pozor na krok. Nešlapejte na žádné nehty.

184
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Nenech se ničím zasáhnout.

185
00:23:19,180 --> 00:23:21,000
Nedívej se dolů.

186
00:23:21,580 --> 00:23:23,280
Vyhledat.

187
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Jestli to padne, nezemřeme?

188
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
to je v pořádku. Pokud spadne, zasáhne mě jako první.

189
00:24:01,019 --> 00:24:04,260
Nikdo nesleduje šrot z těchto továren.
Seberte si, co chcete.

190
00:24:23,059 --> 00:24:24,700
Zde.

191
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Chen Yi. Je to cenné?

192
00:25:00,680 --> 00:25:02,180
Ano.

193
00:25:27,680 --> 00:25:29,380
Tento druh.

194
00:25:53,640 --> 00:25:57,460
Dělal jsi to často?
Přijít na taková místa?

195
00:26:01,140 --> 00:26:05,160
Zpátky na základní a střední škole,
Měl jsem pořád hlad.

196
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
Chtěl jsem něco k jídlu.

197
00:26:54,359 --> 00:26:56,080
Pozor na ruce.

198
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
Pro dnešek máme dost, ne?
Pojďme zpátky?

199
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Jasně.

200
00:27:20,600 --> 00:27:23,880
- Uneseš to?
- Můžu.

201
00:27:43,539 --> 00:27:45,859
Jsi v tom lepší a lepší.

202
00:27:45,859 --> 00:27:48,160
Nasbíral jsem toho docela dost.

203
00:27:59,079 --> 00:28:01,180
Pomalu couvejte.

204
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
Běh!

205
00:28:14,180 --> 00:28:16,920
Chen Yi, běž!

206
00:28:45,099 --> 00:28:48,660
<i>Byli jsme jako dva divocí psi,
putování divočinou.</i>

207
00:28:48,660 --> 00:28:51,840
<i>Byli jsme obklíčeni
samotou a opuštěností.</i>

208
00:28:51,840 --> 00:28:56,020
<i>Ale stále bychom mohli najít kousky štěstí.</i>

209
00:28:59,900 --> 00:29:02,197
[o tři měsíce později]

210
00:29:06,940 --> 00:29:09,819
Stejné jako obvykle. 6,8 kilogramů.

211
00:29:09,819 --> 00:29:12,560
15 juanů za kilogram. To je 102 juanů.

212
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
Pokud jde o hliník, je to 25 juanů.

213
00:29:15,040 --> 00:29:18,059
Celkem je to 127 juanů.

214
00:29:18,059 --> 00:29:20,599
Můžete přidat další tři jüany?
Udělejte z něj kulaté číslo.

215
00:29:20,599 --> 00:29:24,299
- Nedělej to.
- Dobře. Ani pro vás dva to není snadné.

216
00:29:24,299 --> 00:29:25,960
Vrať se často, ano?

217
00:29:25,960 --> 00:29:27,460
Děkuji, pane.

218
00:29:27,460 --> 00:29:29,380
- Děkuji, pane.
- Sbohem!

219
00:29:32,440 --> 00:29:34,360
Vidět? Potřebuješ mě.

220
00:29:34,360 --> 00:29:37,340
V poslední době jsme toho dostali hodně.
Co kdybych tě pohostil něčím pěkným?

221
00:29:37,340 --> 00:29:38,900
Jdeme.

222
00:29:40,980 --> 00:29:42,640
co chceš jíst?

223
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Tolik věcí.

224
00:29:49,140 --> 00:29:50,799
- Dej mi to.
- Zůstaň stranou.

225
00:29:50,799 --> 00:29:52,600
Neutíkej!

226
00:29:55,799 --> 00:29:57,859
Za jídlo jsme utratili 12 juanů.

227
00:29:57,859 --> 00:30:00,740
Stále zbývá 118 juanů.

228
00:30:00,740 --> 00:30:02,940
118 juanů?

229
00:30:04,859 --> 00:30:07,680
Dáváš mi to všechno?
Tak co vy?

230
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
Nebojte se. Ještě nějaké mám.

231
00:30:22,140 --> 00:30:23,720
Neměl jsem kupovat ten koks.

232
00:30:23,720 --> 00:30:26,260
Láhev koksu stojí dva juany.

233
00:30:26,420 --> 00:30:28,420
Napij se.

234
00:30:40,700 --> 00:30:43,620
Dobře. Pojďme domů.

235
00:30:59,520 --> 00:31:04,600
[Odhadované školné Miao Jing: 2 000]

236
00:31:05,039 --> 00:31:09,880
Myslím, že Miao Jing by měla trávit více času
s její rodinou.

237
00:31:09,880 --> 00:31:14,580
Může si o věcech promluvit s mámou.
Je to mnohem pohodlnější.

238
00:31:16,780 --> 00:31:18,380
Právo.

239
00:31:20,039 --> 00:31:22,080
Co myslíš tím "správně"?

240
00:31:23,000 --> 00:31:26,700
Kromě toho, jak dlouho ji plánujete podporovat?

241
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Dokud nedokončí střední školu?
Nebo dokud nedokončí vysokou školu?

242
00:31:29,900 --> 00:31:33,340
Nemůžeš ani připravit její budoucí věno,
můžeš?

243
00:31:35,480 --> 00:31:38,039
Počkej, ona je teprve na střední škole.
Proč mluvit o manželství a věnech?

244
00:31:38,039 --> 00:31:39,780
Přesně.

245
00:31:41,820 --> 00:31:43,480
Kdyby opravdu odešla se svou matkou,

246
00:31:43,480 --> 00:31:47,020
mohla získat cenu nevěsty
když jí bylo šestnáct.

247
00:31:49,940 --> 00:31:51,740
Všechno si bereš sám.

248
00:31:51,740 --> 00:31:53,900
Zníš, že to skutečně zvládneš.

249
00:31:53,900 --> 00:31:56,260
Proč bych nemohl?

250
00:31:56,560 --> 00:32:00,060
Od té doby, co jsem si ji vzal k sobě, to zvládnu.
Můžu si to dovolit.

251
00:32:07,779 --> 00:32:11,800
Bez ohledu na to,
Pořád jsem lepší než její nespolehlivá matka.

252
00:32:21,900 --> 00:32:24,320
Miao Jing se stěhuje z koleje.
Odcházím první.

253
00:32:31,099 --> 00:32:34,700
- Pospěšte si. Jsou na hřišti.
- Přicházím!

254
00:32:36,660 --> 00:32:39,140
- Počkám na tebe dole.
- Dobře.

255
00:32:41,060 --> 00:32:42,660
Pojď sem.

256
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
Zkontrolujte si své věci.
Nechal jsi po sobě něco?

257
00:32:44,840 --> 00:32:48,220
- Nejsem zodpovědný za ztracené cennosti.
- Mám všechno.

258
00:32:57,300 --> 00:32:59,039
Můj učitel se mnou potřebuje mluvit.

259
00:32:59,039 --> 00:33:01,300
Počkej na mě u brány.

260
00:33:08,580 --> 00:33:10,720
Slečno, chtěla jste mě vidět?

261
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Miao Jing, tentokrát se ti to povedlo.

262
00:33:13,000 --> 00:33:15,940
V celém ročníku obsadil 42. místo.
Velmi povzbudivé.

263
00:33:15,940 --> 00:33:18,920
Vlastně jsem si vědom vaší situace.

264
00:33:18,920 --> 00:33:21,420
Ale tomuhle se fakt nedalo pomoci.

265
00:33:21,420 --> 00:33:23,440
Je čas, abychom si o tom promluvili.

266
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
- Tvoje matka...
- Moje máma?

267
00:33:26,120 --> 00:33:28,260
Jsou nějaké zprávy o mé matce?

268
00:33:30,000 --> 00:33:31,779
Zmínila se ti někdy

269
00:33:31,779 --> 00:33:34,980
že vaše školné
za další semestr nebyl zaplacen?

270
00:33:34,980 --> 00:33:36,780
Nezaplatila mi školné?

271
00:33:36,780 --> 00:33:39,140
Školné se obvykle neplatí jednou ročně.

272
00:33:39,140 --> 00:33:41,740
Než tvoje máma odešla,
provedla jednu platbu.

273
00:33:41,740 --> 00:33:45,620
Řekla, že doma je to těsné,
takže platila jen jeden semestr.

274
00:33:45,620 --> 00:33:47,019
Škola pochopila.

275
00:33:47,019 --> 00:33:50,900
koneckonců
naším cílem je nenechat dítě vypadnout.

276
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
Ale kdo později věděl, že...

277
00:33:58,180 --> 00:34:00,160
Vezměte si tohle.

278
00:34:03,140 --> 00:34:05,500
[Potvrzení o školném]
Na základě vaší aktuální situace

279
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
škola část poplatku prominula.

280
00:34:07,000 --> 00:34:10,380
Určitě to splatím.

281
00:34:10,380 --> 00:34:13,179
Ale oznámení jsem dostal až teď.

282
00:34:13,179 --> 00:34:15,440
Nevím, jak dlouho mi může škola dát.

283
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
To je hodně peněz.
Teď to nezvládáš.

284
00:34:18,840 --> 00:34:21,820
Jdi domů a promluv si o tom s rodinou.

285
00:34:38,119 --> 00:34:41,940
Dnes večer máme rybu. Váš oblíbený.

286
00:34:42,179 --> 00:34:44,160
Jdu to vyčistit.

287
00:35:00,760 --> 00:35:03,260
co se děje? Proč ten dlouhý obličej?

288
00:35:07,300 --> 00:35:10,840
Můj učitel mi řekl o mé matce.

289
00:35:14,559 --> 00:35:16,340
Jsou o ní nějaké zprávy?

290
00:35:17,320 --> 00:35:21,440
Ne. Ale je to o ní.

291
00:35:23,280 --> 00:35:25,460
Ona je ona a ty jsi ty.

292
00:35:25,460 --> 00:35:27,600
Nevyvíjejte na sebe takový tlak.

293
00:35:31,139 --> 00:35:34,020
Jdi dát maso do lednice.

294
00:35:41,120 --> 00:35:42,300
Jede do zahraničí.

295
00:35:42,300 --> 00:35:46,480
Za tak krátkou dobu,
už se spojila s novým mužem.

296
00:35:46,480 --> 00:35:49,019
Wei Ming Zhen je docela něco.

297
00:35:49,019 --> 00:35:51,720
Nemyslete si, že je to nějaká neškodná žena.

298
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
<i>Omlouváme se.</i>

299
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
<i>V tuto chvíli
účastník, kterého jste vytočili, není dostupný.</i>

300
00:36:21,260 --> 00:36:22,380
<i>Omlouváme se.</i>

301
00:36:22,380 --> 00:36:24,840
<i>V tuto chvíli
účastník, kterého jste vytočili, není dostupný.</i>

302
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
<i>Zkuste to prosím znovu později.</i>

303
00:36:28,059 --> 00:36:29,720
<i>Omlouváme se.</i>

304
00:36:33,199 --> 00:36:35,580
- Pokud to nepůjde, přestaňte volat.
- Nechápejte to špatně.

305
00:36:35,900 --> 00:36:38,060
Nesnažím se ji najít.

306
00:36:38,920 --> 00:36:43,680
Ne, hledám ji,
ale je to kvůli něčemu důležitému.

307
00:36:45,640 --> 00:36:51,640
[Příjem]

308
00:36:57,280 --> 00:36:59,219
Dnes za vámi přišel učitel.

309
00:36:59,219 --> 00:37:00,960
O tom to je?

310
00:37:01,740 --> 00:37:04,580
Nechtěl jsem ti to říct.

311
00:37:04,900 --> 00:37:07,019
Jen jsem s ní chtěl mluvit.

312
00:37:07,019 --> 00:37:10,180
Alespoň by měla převzít zodpovědnost.

313
00:37:11,400 --> 00:37:12,579
co ty?

314
00:37:12,579 --> 00:37:14,920
Co jsi chtěl právě teď říct?

315
00:37:17,820 --> 00:37:19,380
Nic.

316
00:37:20,780 --> 00:37:23,940
Nedělejte si starosti s oznámením o platbě.

317
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Mám tohle.

318
00:37:34,740 --> 00:37:36,940
Dej mi své špinavé oblečení.

319
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
Počkejte. Tenhle taky.

320
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
Ahoj.

321
00:38:54,740 --> 00:38:55,900
- Dobrý den.
- Dobře.

322
00:38:55,900 --> 00:38:58,020
Toto je dárek od pana Zhanga.

323
00:39:57,380 --> 00:40:00,460
- Další kolo?
- Považujte se za šťastného.

324
00:40:04,380 --> 00:40:07,860
Je mi to moc líto. Podívej, jak jsi namyšlený.

325
00:40:10,800 --> 00:40:13,340
Nic lepšího nezná.
Prosím, neberte to osobně.

326
00:40:13,340 --> 00:40:14,940
Když hraje, ztrácí o sobě přehled.

327
00:40:14,940 --> 00:40:17,400
Prosím, mějte s ním trpělivost.

328
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
Tohle je jen exhibiční zápas.

329
00:40:32,079 --> 00:40:33,820
Proč to brát tak vážně?

330
00:40:33,820 --> 00:40:36,460
Druhé místo je dost dobré.

331
00:40:38,360 --> 00:40:41,139
Druhé místo platí 8000.
První místo platí 20 000.

332
00:40:41,139 --> 00:40:43,320
Ke každé výhře jsou také tipy.

333
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Proč bych nehrál dál?

334
00:40:45,440 --> 00:40:47,060
Jde o peníze?

335
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Řeknu vám, nemáte žádnou podporu.

336
00:40:48,760 --> 00:40:52,480
I když vyhraješ šampionát,
donutí vás vykašlat se na své prize money.

337
00:40:52,480 --> 00:40:54,260
věříš mi?

338
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
Takže si také myslíš, že můžu vyhrát šampionát?

339
00:41:03,780 --> 00:41:08,000
Nebojte se. Jednou zabořím zuby
do něčeho, nebudu to plivat.

340
00:41:08,199 --> 00:41:09,620
Děkuju.

341
00:41:54,360 --> 00:41:56,040
co se děje?

342
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
Nic. Jistič musel vypadnout.

343
00:42:00,500 --> 00:42:02,340
Jdu to zkontrolovat.